1 00:00:41,792 --> 00:00:42,834 Di sana! 2 00:00:43,500 --> 00:00:44,542 Di mana? 3 00:00:44,709 --> 00:00:47,033 Dekat pohon birch yang ditebang. 4 00:01:04,875 --> 00:01:06,950 Turun. 5 00:03:25,834 --> 00:03:26,875 Hadir... 6 00:03:27,084 --> 00:03:28,246 senjata! 7 00:06:19,167 --> 00:06:21,289 Apakah kamu gila atau apa? 8 00:06:22,000 --> 00:06:23,042 Ya, bos. 9 00:06:23,542 --> 00:06:26,292 Mempertaruhkan pesawat skuadron 10 00:06:26,584 --> 00:06:28,208 untuk penguburan musuh! 11 00:06:28,459 --> 00:06:29,500 Ya, bos. 12 00:06:29,750 --> 00:06:31,659 Lehmann dan Sterni kenal dia. 13 00:06:32,084 --> 00:06:33,500 Kapten Winston Clyde Walker. 14 00:06:34,500 --> 00:06:35,542 Ya. 15 00:06:36,042 --> 00:06:39,290 Anda lihat, pamanku, Duke of Westchester, 16 00:06:39,542 --> 00:06:41,368 adalah saudara ipar ibunya. 17 00:06:41,625 --> 00:06:44,459 Lehmann dan saya berada di Eton dengan dia. 18 00:06:45,125 --> 00:06:47,662 Dia seorang pilot Inggris, nama seekor anjing! 19 00:06:48,084 --> 00:06:50,122 Ini adalah kerugian besar. 20 00:06:53,000 --> 00:06:54,459 Dan kemudian sial. 21 00:06:55,667 --> 00:06:56,995 Bubar! 22 00:07:05,167 --> 00:07:06,958 Anda telah diubah menjadi saringan 23 00:07:07,250 --> 00:07:09,740 dengan menyampaikan belasungkawa Anda? 24 00:07:10,000 --> 00:07:11,660 Berita menyebar dengan cepat. 25 00:07:12,375 --> 00:07:13,786 Siapa yang mau rokok? 26 00:07:14,459 --> 00:07:15,739 wanita perancis? 27 00:07:19,459 --> 00:07:21,118 Richthofen menembak jatuh sebuah mobil dengan dua tempat duduk. 28 00:07:24,834 --> 00:07:28,034 Untuk mengejar ketinggalan karena mengabaikan perintahku? 29 00:07:29,084 --> 00:07:30,198 Untuk meningkatkan skor saya. 30 00:07:35,667 --> 00:07:37,077 Saya baru saja diberitahu 31 00:07:37,334 --> 00:07:40,167 daripada RE8 Inggris jatuh 12 km dari sini. 32 00:07:41,125 --> 00:07:43,580 Mari kita temukan untuk memastikan kemenanganmu, 33 00:07:44,334 --> 00:07:45,375 bajingan! 34 00:08:09,375 --> 00:08:10,417 Bantu aku. 35 00:08:10,834 --> 00:08:11,948 Bantu aku! 36 00:08:13,625 --> 00:08:14,740 Dengan lembut. 37 00:08:15,834 --> 00:08:16,875 Satu. 38 00:08:17,000 --> 00:08:18,281 Dua. Tiga. 39 00:08:19,834 --> 00:08:21,624 Aku berkata, pelan-pelan! 40 00:08:40,417 --> 00:08:42,492 Cepat, beratnya satu ton. 41 00:08:45,334 --> 00:08:46,614 Dia kehilangan banyak darah. 42 00:08:48,917 --> 00:08:50,080 Singkirkan itu. 43 00:08:51,834 --> 00:08:52,875 Ini akan baik-baik saja. 44 00:08:54,209 --> 00:08:55,619 Ini akan baik-baik saja. 45 00:08:57,084 --> 00:08:58,494 Anda bisa membawanya. 46 00:09:01,459 --> 00:09:02,500 Angkat. 47 00:09:08,792 --> 00:09:09,834 TERIMA KASIH. 48 00:09:10,500 --> 00:09:11,781 Anda menyelamatkan hidupnya. 49 00:09:12,459 --> 00:09:14,616 Tidak, aku menembaknya. 50 00:09:48,334 --> 00:09:51,416 Prancis menyampaikan belasungkawa dan mengatakan mereka menembaknya. 51 00:09:52,500 --> 00:09:56,033 Upacara untuk Kirmaier akan berlangsung pada pukul 16.00. 52 00:09:58,250 --> 00:10:02,909 Pilot yang menyerang kami beberapa hari yang lalu itu adalah Hawker. 53 00:10:04,417 --> 00:10:05,459 Apa ? 54 00:10:05,542 --> 00:10:06,584 Mayor Lanoe Hawker? 55 00:10:09,542 --> 00:10:11,249 Diri. 56 00:10:12,167 --> 00:10:14,324 Saya melihat wajahnya. Jenggotnya. 57 00:10:15,000 --> 00:10:16,957 Penuai dilukis di pesawatnya. 58 00:10:17,334 --> 00:10:19,658 Dia telah membunuh 9 orang kita. 59 00:10:19,917 --> 00:10:21,494 Dalam penerbangan pengintaian, 60 00:10:21,750 --> 00:10:24,666 dia menyimpan senapan berburu ke badan pesawatnya. 61 00:10:24,959 --> 00:10:28,290 Sayap kami saling bersentuhan. Saya kesulitan menghindarinya. 62 00:10:28,542 --> 00:10:30,498 Kenapa kamu tidak menyerangnya? 63 00:10:30,792 --> 00:10:32,949 Saya hanya menyerang jika aku bisa menang. 64 00:10:42,959 --> 00:10:45,531 Anda ingin memilikinya Order of Merit? 65 00:10:46,875 --> 00:10:47,955 Saya akan membunuh untuk itu. 66 00:10:50,084 --> 00:10:52,834 Saya menerima kabel dari markas utama. 67 00:10:53,125 --> 00:10:55,792 Mereka sangat ingin memberikannya kepada Anda. 68 00:10:57,084 --> 00:10:58,791 Mengapa mereka tidak melakukannya? 69 00:10:59,459 --> 00:11:01,036 Ada aturan. 70 00:11:01,292 --> 00:11:03,828 Kaisar tidak akan melakukannya luar biasa untuk Anda. 71 00:11:04,125 --> 00:11:06,615 Jadi tembak jatuh balon-balon yang tertambat itu! 72 00:11:07,667 --> 00:11:09,540 Saya mengejar pesawat terbang, 73 00:11:10,167 --> 00:11:12,040 bukan benda tidak bergerak. 74 00:11:12,709 --> 00:11:14,914 Anda adalah seorang tentara, bukan pemburu. 75 00:11:15,167 --> 00:11:19,078 Anda akan melaksanakan perintah, terutama Jenderal von Hoeppner. 76 00:11:35,709 --> 00:11:36,953 Bagaimana jika saya mengalahkan Hawker? 77 00:11:37,834 --> 00:11:41,781 Tinggalkan Hawker sendirian, kamu bukan tandingannya. 78 00:13:03,334 --> 00:13:05,124 Ada yang punya kunci pas? 79 00:13:15,000 --> 00:13:16,826 Aku tidak percaya mataku. 80 00:13:18,959 --> 00:13:20,666 Jadi kamu melakukannya? 81 00:13:21,834 --> 00:13:23,244 Anda telah menjadikan diri Anda seorang legenda. 82 00:13:24,000 --> 00:13:25,992 Anda akan menjadi salah satunya. 83 00:13:28,459 --> 00:13:29,787 Oswald Boelcke. 84 00:13:30,417 --> 00:13:31,580 Kartu as pertama. 85 00:13:32,209 --> 00:13:34,496 Mereka bermimpi menemukannya seorang penerus. 86 00:13:34,792 --> 00:13:38,324 Saat aku menanyakan rahasianya, dia memberitahuku: 87 00:13:39,834 --> 00:13:41,742 “Ini sangat sederhana. 88 00:13:42,709 --> 00:13:47,083 "Saya mendekati musuh, Saya membidik dan tentu saja jatuh.” 89 00:13:50,250 --> 00:13:52,822 Sterni dan aku akan ke Arras. 90 00:13:53,084 --> 00:13:54,992 Ayo minum. 91 00:13:55,709 --> 00:13:57,996 Anda mungkin jatuh pada perawat. 92 00:13:58,459 --> 00:13:59,869 Semakin cepat dia menjadi milikmu, 93 00:14:00,667 --> 00:14:03,417 semakin cepat Anda berhenti untuk memikirkannya. 94 00:14:04,292 --> 00:14:06,200 Seorang pilot tidak bisa memiliki keterikatan. 95 00:14:09,542 --> 00:14:10,584 Werner! 96 00:14:13,792 --> 00:14:15,416 Saya akan menggantikannya. 97 00:14:16,167 --> 00:14:18,289 Saya akan menjadi ace pertama. 98 00:14:22,334 --> 00:14:24,621 Minumlah bersama kami. 99 00:14:35,584 --> 00:14:36,912 saya sudah menikah. 100 00:14:37,875 --> 00:14:38,917 Lehaim. 101 00:14:39,084 --> 00:14:40,246 Lehaim! 102 00:14:40,542 --> 00:14:41,740 Seember air! 103 00:15:14,500 --> 00:15:15,247 Letnan. 104 00:15:15,542 --> 00:15:16,705 Nama saya von Richthofen. 105 00:15:17,959 --> 00:15:19,666 Senang bertemu denganmu lagi. 106 00:15:19,917 --> 00:15:21,327 Aku tahu namamu. 107 00:15:22,750 --> 00:15:25,785 Pilot yang kamu tembak jatuh memberitahuku tentangmu. 108 00:15:26,334 --> 00:15:27,614 Apakah dia lolos begitu saja? 109 00:15:28,834 --> 00:15:31,158 Itu penuh perhatian atau rasa ingin tahu? 110 00:15:32,167 --> 00:15:33,282 Yang kedua. 111 00:15:33,625 --> 00:15:35,582 Setidaknya kamu jujur. 112 00:15:36,625 --> 00:15:38,084 Itu sudah. 113 00:15:38,334 --> 00:15:41,534 Untuk merasakan kepedulian, kamu pasti penasaran. 114 00:15:41,792 --> 00:15:44,198 Jadi siapa namamu? 115 00:15:45,084 --> 00:15:47,999 Ini miliknya. Kapten Roy Brown. 116 00:15:48,250 --> 00:15:50,787 Dia masih hidup, dan itu bukan berkatmu. 117 00:15:51,584 --> 00:15:54,499 Dia bilang begitu seorang profesional yang unggul 118 00:15:56,000 --> 00:15:57,873 dan bajingan. 119 00:15:58,375 --> 00:16:02,500 Katakan padanya pujiannya hormati aku 120 00:16:03,667 --> 00:16:06,452 dan saya harap tidak pernah temui dia lagi di surga. 121 00:16:07,250 --> 00:16:09,123 Dia bisa tampil sebagai pemenang 122 00:16:09,584 --> 00:16:14,242 dan mungkin aku tidak akan diperhatikan oleh wanita yang begitu lezat. 123 00:16:16,667 --> 00:16:17,995 Luar biasa ! 124 00:16:18,334 --> 00:16:19,875 Selamat malam. 125 00:16:21,167 --> 00:16:23,703 Tahukah Anda apa yang terjadi syalku? 126 00:16:24,584 --> 00:16:26,291 Saya akan mengirimkannya kepada Anda. 127 00:16:27,250 --> 00:16:29,456 Simpan itu, itu akan memberimu keberuntungan. 128 00:16:52,667 --> 00:16:53,947 saya kelaparan. 129 00:16:54,209 --> 00:16:55,537 Saya juga. 130 00:16:55,792 --> 00:16:57,914 Orang Prusia tidak mengeluh. 131 00:17:02,417 --> 00:17:06,033 Perbedaan tertinggi militer Prusia. 132 00:17:06,750 --> 00:17:09,370 Perintah untuk Merit. 133 00:17:11,792 --> 00:17:14,992 Komando Tinggi memberi Anda sebuah tanggung jawab yang sangat besar 134 00:17:15,250 --> 00:17:17,491 yang jauh melampaui itu medali ini. 135 00:17:17,750 --> 00:17:22,989 Anda tidak hanya akan memesan orang-orang di bawah komandomu, 136 00:17:23,250 --> 00:17:26,166 tapi kamu akan menjadi model untuk semua prajurit kita, 137 00:17:26,417 --> 00:17:28,989 simbol keberanian, keberanian, 138 00:17:29,250 --> 00:17:31,787 keberanian, tekad. 139 00:17:32,042 --> 00:17:34,911 Sebuah simbol keunggulan Jerman. 140 00:17:36,584 --> 00:17:39,156 Pilot itu seperti dewa. 141 00:17:39,417 --> 00:17:42,997 Pasukan kita telah kehilangan seorang pahlawan di Boelcke. 142 00:17:43,250 --> 00:17:46,415 Dan jika musuh bisa membunuh dewa, 143 00:17:46,667 --> 00:17:50,578 seberapa besar peluang untuk bertahan hidup petani di parit 144 00:17:50,834 --> 00:17:52,411 apakah dia pikir dia punya? 145 00:17:54,209 --> 00:17:55,786 Para dewa tidak mati. 146 00:17:56,334 --> 00:17:57,911 Apakah kamu mengerti? 147 00:18:02,459 --> 00:18:03,500 Baiklah. 148 00:18:04,209 --> 00:18:05,916 Anda bisa membuangnya. 149 00:18:19,125 --> 00:18:20,785 Pelan-pelan, Lothar. 150 00:18:21,042 --> 00:18:22,287 Aku tahu ! 151 00:18:22,542 --> 00:18:24,534 Kemudinya lurus! 152 00:18:25,209 --> 00:18:26,537 Serahkan padaku! 153 00:18:31,709 --> 00:18:33,286 Saya bilang, benar! 154 00:18:33,625 --> 00:18:34,953 Anda salah. 155 00:18:35,209 --> 00:18:37,994 Saya tidak bisa berkonsentrasi! 156 00:18:39,167 --> 00:18:41,289 Orang-orang ada di sana untuk menghormatinya 157 00:18:41,542 --> 00:18:43,617 dan mereka hanya memikirkan pesawat ini. 158 00:18:43,917 --> 00:18:47,959 Anak-anak kecil. Kakak-kakakku tidak akan pernah tumbuh dewasa. 159 00:18:48,209 --> 00:18:50,082 Anak laki-laki kecil yang menawan. 160 00:18:50,334 --> 00:18:51,709 Saya belok kiri. 161 00:18:51,959 --> 00:18:53,997 Lothar, pelan-pelan! 162 00:18:55,417 --> 00:18:57,076 Biarkan mereka memanfaatkan masa mudanya 163 00:18:58,500 --> 00:18:59,663 selama mereka bisa. 164 00:19:05,042 --> 00:19:06,536 Pergi ke sana! 165 00:19:08,500 --> 00:19:10,326 Saya akan mempercepat. 166 00:19:19,125 --> 00:19:20,167 Perhatian ! 167 00:19:20,792 --> 00:19:23,412 - Hati-hati dengan tumpukan jerami. - Aku tahu ! 168 00:19:41,125 --> 00:19:42,323 Tetap membelakangi matahari. 169 00:19:43,875 --> 00:19:45,784 Jangan memotret terlalu dini. 170 00:19:46,042 --> 00:19:49,207 Satu-satunya efeknya untuk memperingatkan musuh. 171 00:19:49,917 --> 00:19:53,580 Jarak tembak terbaik adalah 50 m. 172 00:19:54,584 --> 00:19:55,663 Ingat 173 00:19:55,917 --> 00:19:59,698 bahwa tugas kita adalah menjatuhkannya pesawat terbang, bukan manusia. 174 00:19:59,959 --> 00:20:02,246 Gencatan senjata jika lawan terjatuh. 175 00:20:04,042 --> 00:20:05,287 Tuan-tuan, 176 00:20:05,834 --> 00:20:08,916 kami adalah penerbang, bukan tukang daging. 177 00:20:22,417 --> 00:20:23,459 Tuan-tuan. 178 00:20:24,875 --> 00:20:28,657 Ini adalah kepala mekanik saya, Sersan Raüber. 179 00:20:32,500 --> 00:20:33,580 Bubar. 180 00:20:37,917 --> 00:20:39,743 Jangan klik tumitmu, Menske. 181 00:20:45,125 --> 00:20:46,536 Saya hampir lupa. 182 00:20:47,584 --> 00:20:50,915 Jika dalam 4 minggu, kamu belum menembak jatuh pesawat apa pun, 183 00:20:51,167 --> 00:20:52,209 kamu dipecat. 184 00:21:41,209 --> 00:21:45,369 Letnan, ini rumah sakit. Kamu pikir kamu siapa? 185 00:22:18,042 --> 00:22:19,157 Saya minta maaf. 186 00:22:19,625 --> 00:22:21,202 Apakah kamu dekat? 187 00:22:26,792 --> 00:22:28,700 Aku masih belum tahu namamu. 188 00:22:28,959 --> 00:22:31,116 Kate. Otersdorf. 189 00:22:33,792 --> 00:22:34,834 Nama Jerman? 190 00:22:37,917 --> 00:22:40,122 Ayah orang Jerman, begitu. 191 00:22:41,542 --> 00:22:43,333 Saya suka rokok Perancis. 192 00:22:53,875 --> 00:22:57,621 Kamu... sangat cantik. 193 00:23:00,667 --> 00:23:02,291 Aku berharap bisa bertemu denganmu lagi. 194 00:23:02,792 --> 00:23:04,700 Dengan syal di leherku. 195 00:23:07,334 --> 00:23:09,124 Aku membawakannya untukmu. 196 00:23:25,542 --> 00:23:27,747 Saya tidak bisa menghilangkan nodanya. 197 00:23:31,125 --> 00:23:32,868 Apa kesalahanku? 198 00:23:33,542 --> 00:23:36,292 Apakah kamu mengabaikanku? Atau kamu benci laki-laki? 199 00:23:36,542 --> 00:23:37,705 Membenci? 200 00:23:38,292 --> 00:23:42,287 Aku tidak membencimu. Kebencian adalah urusan laki-laki. 201 00:23:42,542 --> 00:23:44,201 Tapi kamu marah. 202 00:23:46,125 --> 00:23:48,082 Darah seorang pria ada di sana, 203 00:23:48,792 --> 00:23:50,700 tapi kamu tidak peduli. 204 00:23:51,625 --> 00:23:56,449 Pria sepertimu membuatku takut karena saya tidak mengerti tindakan mereka. 205 00:23:57,084 --> 00:23:59,122 Dan rasa takut membuatku marah. 206 00:24:00,709 --> 00:24:04,040 Dan sekarang, tinggalkan aku sendiri. 207 00:24:05,000 --> 00:24:06,115 Tunggu ! 208 00:24:09,042 --> 00:24:11,994 Bayangkan Anda sedang mabuk seperti elang, 209 00:24:12,250 --> 00:24:13,709 melihat ke bawah. 210 00:24:14,917 --> 00:24:18,366 Angin di sekitarmu, bau mesin, 211 00:24:18,625 --> 00:24:20,534 pukulan baling-balingnya. 212 00:24:21,667 --> 00:24:23,824 Di atas sana, kita bisa membiarkan diri kita terjatuh, 213 00:24:24,084 --> 00:24:26,324 memanjat, memutar, memutar. 214 00:24:26,959 --> 00:24:28,000 Kebebasan. 215 00:24:30,209 --> 00:24:32,366 Apa yang selalu diimpikan pria. 216 00:24:33,417 --> 00:24:35,823 Aku sudah memimpikannya sejak kecil. 217 00:24:37,084 --> 00:24:40,995 Namun bagian terbaiknya adalah pelacakan. Pertarungan. 218 00:24:42,292 --> 00:24:43,490 Memburu. 219 00:24:44,834 --> 00:24:48,034 Musuh sangat dekat, kita tahu dia mirip dengan kita. 220 00:24:48,334 --> 00:24:50,539 Pikiran yang sama, demam yang sama. 221 00:24:50,959 --> 00:24:55,119 Seperti pertandingan. Sebuah permainan. Sebuah olahraga. 222 00:24:57,250 --> 00:24:59,041 Tenis tidak membunuh siapa pun. 223 00:25:00,625 --> 00:25:03,494 Impian anak-anak ini membunuh temanmu. 224 00:25:07,959 --> 00:25:09,785 Aku tidak membencimu. 225 00:25:11,750 --> 00:25:13,161 Kasihan sekali. 226 00:25:18,750 --> 00:25:20,789 Tuan-tuan, tolong! 227 00:25:21,542 --> 00:25:24,825 Apakah sangat sulit untuk melukis sebuah pesawat? 228 00:25:27,667 --> 00:25:30,334 Lakukanlah, Raüber! 229 00:25:39,042 --> 00:25:40,084 Manfred! 230 00:25:40,209 --> 00:25:41,833 Anda sudah gila 231 00:25:42,417 --> 00:25:44,208 dengan cerita lukisan ini? 232 00:25:45,834 --> 00:25:47,327 Biro Penerbangan 233 00:25:47,625 --> 00:25:48,740 tidak akan merindukanmu. 234 00:25:49,000 --> 00:25:51,703 Saya tidak peduli dengan Biro Penerbangan. 235 00:25:51,959 --> 00:25:53,500 Jangan membantah perintahku. 236 00:25:55,209 --> 00:25:57,414 Saya pikir Anda melakukan kesalahan. 237 00:25:58,042 --> 00:26:01,740 Mereka akan melihatmu dari jauh, kita akan kehilangan unsur kejutan! 238 00:26:02,292 --> 00:26:04,497 Saya tidak mau biarkan mereka terkejut. 239 00:26:06,042 --> 00:26:08,199 Saya ingin mereka takut. 240 00:26:18,709 --> 00:26:20,084 Letnan Kurt Wolff. 241 00:26:24,875 --> 00:26:27,246 Anda berencana untuk tidur siang di atas sana? 242 00:26:27,959 --> 00:26:31,041 Saya tidak pernah terbang tanpanya. Itu adalah jimat keberuntungan. 243 00:26:31,292 --> 00:26:32,834 Apakah Anda percaya takhayul? 244 00:26:33,209 --> 00:26:34,250 Saya juga. 245 00:26:35,875 --> 00:26:40,119 Ibuku memesankanku jaket yang saya tolak untuk dipakai. 246 00:26:43,500 --> 00:26:44,745 Sampai berjumpa lagi. 247 00:27:07,959 --> 00:27:09,785 Jenderal von Hoeppner! 248 00:27:10,459 --> 00:27:11,787 Lewat sini, Jenderal! 249 00:27:18,000 --> 00:27:20,158 Anda terkenal, baron. 250 00:27:20,459 --> 00:27:22,367 Anda menjadi berita utama. 251 00:27:26,667 --> 00:27:31,290 Kaisar menyebutkan namamu setelah pengumuman kemenanganmu yang ke 29. 252 00:27:31,542 --> 00:27:36,331 Jadi saya punya sedikit kejutan untukmu. 253 00:27:37,209 --> 00:27:39,449 Apakah mereka kekurangan medali? 254 00:27:42,167 --> 00:27:44,657 Saya tidak akan menyebutnya sebuah medali. 255 00:27:53,375 --> 00:27:54,869 Itu bukan ideku. 256 00:27:55,292 --> 00:27:56,455 Propaganda yang luar biasa. 257 00:27:56,709 --> 00:27:59,624 Saudara Richthofen yang terbang bersama. 258 00:28:01,375 --> 00:28:02,417 Selamat datang. 259 00:28:04,125 --> 00:28:06,034 Kakakmu baik. 260 00:28:06,334 --> 00:28:08,621 Semangat yang dibutuhkan tanah air. 261 00:28:09,125 --> 00:28:13,250 Mereka memberimu nama panggilan yang aneh. 262 00:28:13,500 --> 00:28:16,784 Setan Merah, Baron Merah. 263 00:28:17,167 --> 00:28:18,447 Mengapa ini? 264 00:28:40,625 --> 00:28:41,667 Jadi begitu. 265 00:28:42,209 --> 00:28:45,042 Persetan peraturan militer! 266 00:28:47,375 --> 00:28:48,620 Menarik. 267 00:28:50,292 --> 00:28:51,572 Sangat menarik. 268 00:29:01,917 --> 00:29:04,869 Tetap membelakangi matahari dan waspadalah terhadap angin. 269 00:29:05,917 --> 00:29:07,576 Dan jangan pernah lupa 270 00:29:07,875 --> 00:29:10,081 bahwa pilot yang baik tahu cara melarikan diri bila perlu. 271 00:29:10,375 --> 00:29:11,417 Apakah ini lelucon? 272 00:29:11,667 --> 00:29:13,908 Lakukan apa yang dia perintahkan padamu, Lothar. 273 00:29:14,209 --> 00:29:15,951 Menolak berkelahi? 274 00:29:16,542 --> 00:29:17,952 Jika Anda tidak bisa menang, larilah. 275 00:29:18,250 --> 00:29:18,997 Dan dengan cepat! 276 00:29:19,250 --> 00:29:21,822 Kelicikan dan kepengecutan sudah dekat. 277 00:29:23,167 --> 00:29:24,209 Itu benar! 278 00:29:24,875 --> 00:29:27,412 Halo tuan-tuan. 279 00:29:27,792 --> 00:29:28,834 Itu ide yang brilian. 280 00:29:29,500 --> 00:29:30,781 Kata orang Perancis 281 00:29:31,042 --> 00:29:33,330 bahwa lukisan ini mengusir peluru. 282 00:29:40,709 --> 00:29:42,416 Lebih baik tidak mengambil ini. 283 00:29:43,042 --> 00:29:44,536 Ini mungkin mengganggu. 284 00:29:56,959 --> 00:29:58,749 Itu jauh lebih baik. 285 00:30:04,959 --> 00:30:06,500 Cambuknya tetap di sini. 286 00:30:12,459 --> 00:30:13,573 Kami membuat mereka melarikan diri! 287 00:30:13,834 --> 00:30:15,493 Di sana ramai. 288 00:30:15,750 --> 00:30:18,666 Perancis melindungi balon observasi mereka. 289 00:30:18,959 --> 00:30:20,157 Apa kabarmu. 290 00:30:20,417 --> 00:30:22,290 Benar-benar tertawa, ya! 291 00:30:23,834 --> 00:30:27,781 - Bolehkah aku tidur di kamarmu? - Apakah kamu sudah merasa sendirian? 292 00:30:28,334 --> 00:30:29,875 Apakah Anda sudah mentransfernya? 293 00:30:30,792 --> 00:30:33,080 - Siapa ? - Kakakmu Lothar. 294 00:30:34,750 --> 00:30:36,541 Dimana dia? Apakah kamu melihatnya? 295 00:30:36,792 --> 00:30:38,202 Dia berada tepat di belakangku. 296 00:30:38,459 --> 00:30:41,244 Awasi dia. Dia pemarah. 297 00:30:47,459 --> 00:30:49,000 Apa sirkus ini? 298 00:30:55,875 --> 00:30:58,578 Biarkan orang malang ini mendarat! 299 00:31:03,959 --> 00:31:07,372 Demi Tuhan, Lothar! Anda membantai orang malang ini! 300 00:31:07,625 --> 00:31:10,162 Anda ingin memenangkan perang tanpa membunuh siapa pun? 301 00:31:11,084 --> 00:31:12,412 Kami tidak bermain polo! 302 00:31:12,667 --> 00:31:16,116 Kami bukan anak-anak lagi, kita berperang! 303 00:31:16,375 --> 00:31:18,118 Saya mengetahuinya. 304 00:31:19,667 --> 00:31:23,911 Aku tahu itu, tapi kita bisa bertarung dengan keanggunan! 305 00:31:37,667 --> 00:31:38,709 Apa ? 306 00:31:40,375 --> 00:31:41,417 Apakah kamu mendengarkan? 307 00:31:41,750 --> 00:31:43,872 Kami dapat mendengar Anda sampai ke Paris. Dan Berlin. 308 00:31:44,167 --> 00:31:45,246 Dia ambisius. 309 00:31:45,542 --> 00:31:46,657 Biarkan dia mengendalikan dirinya sendiri. 310 00:31:48,042 --> 00:31:50,994 Saya tidak ingin dibunuh karena ambisinya. 311 00:31:52,209 --> 00:31:54,533 Dan aku tidak ingin kamu dibunuh. 312 00:33:10,834 --> 00:33:13,121 Halo, Hindenburg sayangku. 313 00:33:14,667 --> 00:33:17,452 Dan sahabatku von Hoeppner. 314 00:33:17,709 --> 00:33:20,198 Selamat datang di Berlin, Jenderal. 315 00:33:34,667 --> 00:33:38,792 Tampaknya pemuda ini sudah lebih terkenal dari... 316 00:33:39,917 --> 00:33:42,750 - Siapa namanya? - Oswald Boelcke, Yang Mulia. 317 00:33:44,167 --> 00:33:46,372 Kami membutuhkan pria seperti dia. 318 00:33:46,625 --> 00:33:49,411 Saya rasa Anda harus melakukannya berikan padamu 319 00:33:49,667 --> 00:33:53,744 promosi lain, Richthofen. 320 00:33:55,750 --> 00:33:57,991 Anda adalah pahlawan sejati. 321 00:34:00,334 --> 00:34:01,448 Saya kira 322 00:34:02,792 --> 00:34:05,542 itu para wanita pasti tergila-gila padamu. 323 00:34:06,750 --> 00:34:09,038 Hanya ada sedikit wanita di ketinggian 10.000 kaki. 324 00:34:21,500 --> 00:34:23,326 Hati-Hati! 325 00:34:25,167 --> 00:34:27,123 Apakah Anda siap, tuan-tuan? 326 00:35:45,334 --> 00:35:46,496 Apa yang kita lakukan? 327 00:35:46,792 --> 00:35:47,990 Haruskah aku menghancurkannya? 328 00:35:49,500 --> 00:35:51,291 Singkirkan senjata itu. 329 00:35:53,625 --> 00:35:56,115 - Apa yang dia inginkan? - Sebuah tanda tangan. 330 00:36:00,542 --> 00:36:02,000 Itu Baron Merah! 331 00:36:05,000 --> 00:36:06,660 - Siap ? - Teruskan. 332 00:36:17,709 --> 00:36:18,750 Bagaimana kamu tahu? 333 00:36:19,667 --> 00:36:21,077 Aku melihatmu kehilangannya. 334 00:36:57,667 --> 00:36:59,167 - Halo tuan-tuan. - Bodenschatz! 335 00:36:59,417 --> 00:37:00,459 Selamat datang ! 336 00:37:00,667 --> 00:37:02,161 Ajudan baruku. 337 00:37:02,459 --> 00:37:03,703 Kurt Wolff, selamat datang. 338 00:37:03,959 --> 00:37:06,413 - Aku sudah mendengar banyak tentangmu. - TERIMA KASIH. 339 00:37:07,625 --> 00:37:08,740 Ini perintahnya! 340 00:37:09,334 --> 00:37:12,747 Atasan baruku adalah bawahanku belum lama ini. 341 00:37:13,000 --> 00:37:16,581 Dikatakan aktivitas udara Sekutu sangat besar? 342 00:37:16,875 --> 00:37:17,955 Lebih dari besar. 343 00:37:18,209 --> 00:37:22,156 Saat kami memproduksi 10 pesawat, 100 tiba di Prancis. 344 00:37:22,417 --> 00:37:23,827 Biarkan mereka turun. 345 00:37:24,209 --> 00:37:26,745 Kami akan membantai ratusan mereka. 346 00:37:28,167 --> 00:37:29,447 Lothar Gila. 347 00:39:58,125 --> 00:39:59,167 Tahi lalat sialan! 348 00:39:59,375 --> 00:40:02,623 Saya beruntung bisa menghindarinya lubang-lubang itu. 349 00:40:03,334 --> 00:40:05,290 Terima kasih atas kebijaksanaan Anda, 350 00:40:05,542 --> 00:40:08,162 setelah mempermalukanku mendarat dengan selamat. 351 00:40:09,709 --> 00:40:11,119 Saya datang untuk melihatnya. 352 00:40:11,375 --> 00:40:13,865 Sopwith yang benar-benar baru, bukan? 353 00:40:14,500 --> 00:40:16,706 Dia adalah. Kapten Brown. 354 00:40:18,000 --> 00:40:19,163 Angkatan Udara Kanada. 355 00:40:20,584 --> 00:40:22,410 Saya kira Red Baron yang terkenal. 356 00:40:23,709 --> 00:40:26,163 Aku tidak menembakmu tahun lalu? 357 00:40:26,709 --> 00:40:27,788 Itu benar. 358 00:40:28,584 --> 00:40:30,706 Tapi kamu tetap mencuri. 359 00:40:30,959 --> 00:40:35,333 Penjaramu mewah, tapi tidak punya lapangan terbang. 360 00:40:37,959 --> 00:40:39,701 Terima kasih telah menarikku keluar dari reruntuhan. 361 00:40:41,750 --> 00:40:43,374 Untuk menyelamatkan hidupku. 362 00:40:47,375 --> 00:40:49,663 Menarikmu dari reruntuhan tidak menyelamatkanmu. 363 00:40:51,750 --> 00:40:52,792 Itu benar. 364 00:40:54,125 --> 00:40:56,283 Tanpa dia, Saya tidak akan pernah terbang lagi. 365 00:40:57,000 --> 00:40:58,042 Gadis yang hebat. 366 00:40:59,417 --> 00:41:01,409 Dia menjagaku selama berminggu-minggu. 367 00:41:02,500 --> 00:41:04,539 Apakah kamu sudah mendapatkan syalmu? 368 00:41:09,750 --> 00:41:10,792 Dan sekarang? 369 00:41:11,959 --> 00:41:14,330 Kita bisa saling membunuh dengan pistol. 370 00:41:14,584 --> 00:41:16,208 Membunuhmu akan membuatku terkenal. 371 00:41:16,459 --> 00:41:17,703 Aku lupa milikku, 372 00:41:17,959 --> 00:41:21,123 tapi kancingkan kasingmu sebelum kamu kehilangan milikmu. 373 00:43:44,417 --> 00:43:46,325 Mengapa Anda berada di Eropa? 374 00:43:46,584 --> 00:43:49,536 Inggris menelepon anak-anaknya untuk meminta bantuan. 375 00:43:50,084 --> 00:43:52,917 Kami, Koloni Persemakmuran. 376 00:43:53,334 --> 00:43:56,866 Ya, sepertinya perang ini memang terjadi urusan keluarga. 377 00:43:57,125 --> 00:43:59,449 Bagi para Aristos, keluarga itu sakral. 378 00:43:59,709 --> 00:44:03,952 Tsar, bangsawan Inggris, Prancis, Austria, Jerman... 379 00:44:05,167 --> 00:44:07,123 Anda semua adalah orang tua. 380 00:44:07,375 --> 00:44:10,327 Pernikahan Anda tidak mengenal batas. 381 00:44:10,792 --> 00:44:14,075 Namun untuk melindungi perbatasan ini, kita saling membunuh. 382 00:44:15,042 --> 00:44:17,994 Kami selalu menemukan alasan, benar? 383 00:44:19,875 --> 00:44:21,832 Anda berpikir untuk membunuh saya. 384 00:44:22,875 --> 00:44:25,330 Kami di sini bukan untuk itu? 385 00:44:28,042 --> 00:44:29,084 Ya. 386 00:44:33,209 --> 00:44:34,489 Sampai jumpa lagi. 387 00:44:37,375 --> 00:44:39,248 Saya harap tidak. 388 00:44:51,584 --> 00:44:52,625 Selamat tinggal. 389 00:44:53,500 --> 00:44:54,542 Semoga beruntung. 390 00:44:58,542 --> 00:45:00,201 Berbicara tentang keluarga... 391 00:45:01,167 --> 00:45:03,787 Cepat atau lambat, perang ini akan berakhir. 392 00:45:04,500 --> 00:45:06,788 Anda harus menemukannya perawat ini. 393 00:45:07,459 --> 00:45:09,948 Menurutku dia naksir kamu. 394 00:45:10,917 --> 00:45:12,494 Mengapa Anda mengatakan itu? 395 00:45:13,375 --> 00:45:16,042 Dia mengutukmu selama berminggu-minggu. 396 00:45:44,917 --> 00:45:45,959 Hentikan truknya. 397 00:45:48,792 --> 00:45:49,955 Hentikan truknya! 398 00:46:00,209 --> 00:46:02,165 Ini dia! Kami baru saja menemukannya. 399 00:46:14,709 --> 00:46:15,750 tulang dada. 400 00:46:17,917 --> 00:46:18,959 Seorang dokter! 401 00:46:19,084 --> 00:46:21,159 Dia membutuhkan seorang pendeta. 402 00:46:22,875 --> 00:46:23,955 Seorang rabi. 403 00:46:56,292 --> 00:46:57,490 Dia sudah mati, Manfred. 404 00:47:28,792 --> 00:47:29,834 Aku akan menyusulmu. 405 00:47:35,459 --> 00:47:37,699 Sudah berhari-hari bahwa dia dikuburkan. 406 00:47:49,500 --> 00:47:51,871 Anda harus bersukacita promosi saya. 407 00:47:52,125 --> 00:47:53,536 Saya saudaramu! 408 00:48:08,959 --> 00:48:10,950 Aku tahu dia adalah temanmu. 409 00:48:12,875 --> 00:48:14,748 Tapi dia adalah seorang pilot pesawat tempur. 410 00:48:15,625 --> 00:48:16,953 Dia tahu risikonya. 411 00:48:20,959 --> 00:48:23,827 Resiko yang dimiliki setiap prajurit dengan bangga berasumsi. 412 00:48:24,834 --> 00:48:28,663 Tapi kamu lebih dari seorang prajurit, kamu adalah seorang perwira! 413 00:48:29,542 --> 00:48:32,576 Anda memiliki kewajiban terhadap anak buah Anda! 414 00:48:32,917 --> 00:48:35,323 Terhadap negara dan rakyat Anda! 415 00:50:49,750 --> 00:50:51,458 Kamu wangi. 416 00:50:52,584 --> 00:50:54,955 Lebih baik dari semua bunga. 417 00:51:01,000 --> 00:51:04,118 Anda melanjutkan permainan bodoh dan kekanak-kanakan ini. 418 00:51:06,792 --> 00:51:07,834 Anda belum berubah. 419 00:51:11,084 --> 00:51:13,371 Saya tidak begitu yakin. 420 00:51:15,500 --> 00:51:19,246 Sebelumnya, saya tidak akan membiarkan diri saya sendiri bebek. 421 00:51:20,542 --> 00:51:21,621 Berbalik. 422 00:51:40,250 --> 00:51:42,289 Itu saja, pahlawan Jerman? 423 00:51:45,959 --> 00:51:48,578 Aku lelah menerima laporan 424 00:51:48,875 --> 00:51:50,748 atas kegagalan kami yang berulang-ulang. 425 00:51:51,542 --> 00:51:52,705 Aku mencoba menggantikanmu. 426 00:51:53,000 --> 00:51:56,200 Anda mengirim skuadron satu demi satu, Doehring. 427 00:51:57,000 --> 00:52:00,497 Mereka tidak bisa mengalahkan formasi musuh. 428 00:52:01,667 --> 00:52:03,789 Kapten Doehring mendapat perintah. 429 00:52:04,042 --> 00:52:07,491 Biro Penerbangan memaksakan rotasi pada kita. 430 00:52:07,750 --> 00:52:09,541 Sekelompok orang bodoh ini 431 00:52:09,792 --> 00:52:12,459 mengutuk kita melakukan pencurian rutin. 432 00:52:13,584 --> 00:52:15,659 Kita harus fleksibel, fleksibel, 433 00:52:15,917 --> 00:52:18,205 memukul musuh dimana dia berada. 434 00:52:21,459 --> 00:52:23,036 Inggris dan Perancis 435 00:52:23,334 --> 00:52:25,290 mengendalikan wilayah udara kita. 436 00:52:25,584 --> 00:52:26,746 Tapi kami... 437 00:52:28,792 --> 00:52:29,871 Kami tidak turun satu pun 438 00:52:30,167 --> 00:52:32,242 dari pesawat sialan mereka! 439 00:52:34,917 --> 00:52:39,374 Saya memerintahkan Anda untuk mengabaikan perintah dari Biro Penerbangan. 440 00:52:49,709 --> 00:52:52,743 Nona Otersdorf. Apa yang sedang kamu lakukan ? 441 00:52:54,292 --> 00:52:56,118 Saya mengikuti perintah, baron. 442 00:53:38,667 --> 00:53:40,161 Senang bertemu denganmu lagi. 443 00:54:01,500 --> 00:54:05,163 Skuadron ini adalah yang terbaik perang. 444 00:54:05,792 --> 00:54:08,328 Dan orang-orang ini adalah pengemudi terbaik. 445 00:54:16,834 --> 00:54:19,833 - Aku tidak percaya lagi. - Untuk apa? 446 00:54:20,084 --> 00:54:21,364 Sampai jumpa tersenyum. 447 00:54:24,375 --> 00:54:26,581 Perawatmu sangat cantik. 448 00:54:30,792 --> 00:54:32,949 Aku terluka, bukan buta. 449 00:54:36,375 --> 00:54:38,118 Bawa dia ke Metropolis. 450 00:54:38,375 --> 00:54:41,374 Kami makan enak di sana, suasananya romantis 451 00:54:41,625 --> 00:54:43,285 dan kamarnya bagus. 452 00:54:44,459 --> 00:54:47,125 Jangan bilang padaku bahwa kamu takut untuk mengundangnya. 453 00:54:48,000 --> 00:54:49,743 Apakah Anda ingin saya melakukannya? 454 00:54:50,000 --> 00:54:52,324 Apakah kamu ingin menikah denganku atau bagaimana? 455 00:54:55,542 --> 00:54:56,584 Mengapa tidak ? 456 00:55:04,042 --> 00:55:05,701 Apa yang kamu tulis? 457 00:55:07,500 --> 00:55:08,542 Sebuah buku. 458 00:55:10,334 --> 00:55:11,614 Dalam penerbangan. 459 00:55:12,625 --> 00:55:15,197 Apa yang kamu baca? Anda selalu punya sebuah buku di tangan. 460 00:55:16,125 --> 00:55:17,323 Saat ini, 461 00:55:18,292 --> 00:55:19,667 Oscar Wilde. 462 00:55:21,459 --> 00:55:22,538 Tahukah kamu? 463 00:55:27,209 --> 00:55:31,666 Tidak, saya tidak mengerti sastra Inggris di sana. 464 00:55:36,792 --> 00:55:38,202 Coba dengan ini. 465 00:55:41,000 --> 00:55:42,708 Pasti ada... 466 00:55:43,500 --> 00:55:45,291 Shakespeare di suatu tempat. 467 00:55:45,542 --> 00:55:49,951 Ayah membacakan dramanya untuk kami. King Lear, Komedi Kesalahan. 468 00:55:50,209 --> 00:55:52,496 Ada juga beberapa lagu. 469 00:55:53,042 --> 00:55:55,578 Banyak permainan biliar, 470 00:55:56,834 --> 00:55:59,951 berburu, terbang, berkuda, 471 00:56:01,667 --> 00:56:02,782 dan marivaudage. 472 00:56:08,542 --> 00:56:11,494 Berkat lubang ini, Saya bisa membaca pikiran Anda. 473 00:56:13,709 --> 00:56:14,907 Ya... 474 00:56:17,084 --> 00:56:18,328 Ajukan pertanyaan. 475 00:56:25,625 --> 00:56:26,953 Apakah kamu ingin... 476 00:56:28,459 --> 00:56:29,834 makan malam denganku? 477 00:56:32,375 --> 00:56:33,417 Ya. 478 00:56:50,500 --> 00:56:51,542 JADI ? 479 00:56:52,667 --> 00:56:56,034 Itu berbeda dari apa yang saya harapkan. 480 00:56:58,542 --> 00:56:59,917 Berbeda ? 481 00:57:00,209 --> 00:57:01,250 Bukumu. 482 00:57:02,209 --> 00:57:04,781 Ini mengganggu. 483 00:57:05,375 --> 00:57:08,209 Anda pikir itu akan terjadi brutal, silet 484 00:57:08,709 --> 00:57:09,989 dan serius? 485 00:57:11,709 --> 00:57:13,202 Tapi Anda berbicara tentang perang. 486 00:57:13,625 --> 00:57:15,913 Saya mengharapkan patriotisme. 487 00:57:16,167 --> 00:57:17,661 Patriotisme! 488 00:57:19,750 --> 00:57:21,789 “Keutamaan orang biadab”. 489 00:57:25,875 --> 00:57:27,120 Anda telah membaca Wilde. 490 00:57:27,375 --> 00:57:29,166 Dan bahkan Dante kecil. 491 00:57:30,375 --> 00:57:32,367 Ini berguna saat ini, 492 00:57:34,125 --> 00:57:36,911 untuk mengetahui lebih banyak tentang neraka. 493 00:57:40,417 --> 00:57:41,745 Ayo menari. 494 00:57:44,375 --> 00:57:47,659 Lebih baik tidak. Aku menari dengan sangat buruk. 495 00:57:48,792 --> 00:57:50,451 Bayangkan Anda sedang terbang. 496 00:58:06,667 --> 00:58:07,746 Ini luar biasa. 497 00:58:10,250 --> 00:58:12,076 Untuk memiliki lubang di kepalaku. 498 00:58:14,750 --> 00:58:17,950 Tanpanya, saya tidak akan berada di sini, di dekatmu. 499 00:58:26,792 --> 00:58:27,834 Menske. 500 00:58:29,125 --> 00:58:30,951 Berbalik. 501 00:58:53,875 --> 00:58:57,207 Ada begitu banyak rumah sakit bahwa mereka harus diberi nomor. 502 00:58:58,459 --> 00:59:00,581 Yang ini nomor 76. 503 00:59:01,959 --> 00:59:03,832 Ada 500 pasien. 504 00:59:05,959 --> 00:59:07,785 Sebagian besar akan mati. 505 00:59:08,625 --> 00:59:10,783 Yang lain tidak akan pernah bisa berjalan lagi, 506 00:59:11,042 --> 00:59:14,207 tidak akan pernah menemukan penglihatan atau rasa, 507 00:59:14,709 --> 00:59:16,333 tidak akan pernah mencintai lagi. 508 00:59:18,792 --> 00:59:22,123 Itu tidak luar biasa memiliki lubang di kepalamu. 509 00:59:23,042 --> 00:59:25,199 Anda beruntung masih hidup. 510 00:59:27,084 --> 00:59:28,328 Anda mulia, 511 00:59:28,625 --> 00:59:31,245 orang-orang ini tidak memiliki hak istimewa Anda. 512 00:59:32,334 --> 00:59:34,372 Mereka tidak punya pilihan. 513 00:59:34,625 --> 00:59:36,285 Ini bukan permainan. 514 00:59:38,125 --> 00:59:40,615 Kami tidak akan pernah terpuruk lebih rendah. 515 00:59:43,250 --> 00:59:45,491 Tidak pernah kegelapan tidak akan lagi menjadi besar. 516 01:00:25,042 --> 01:00:26,084 Memasuki. 517 01:00:44,375 --> 01:00:48,157 Anda akan mendapatkan sesuatu untuk kepalaku? 518 01:02:08,459 --> 01:02:10,746 Turun ke ruang bawah tanah. Dengan cepat. 519 01:02:12,750 --> 01:02:14,125 Mereka terbang di malam hari? 520 01:02:18,709 --> 01:02:20,535 Ambil masker gas. 521 01:02:21,917 --> 01:02:23,494 Apakah Anda terbang di malam hari? 522 01:02:24,417 --> 01:02:26,290 Kami tidak melakukannya. 523 01:02:39,959 --> 01:02:41,038 Matikan semuanya! 524 01:02:42,417 --> 01:02:44,492 - Beri aku itu. - Ini adalah Biro Penerbangan. 525 01:02:44,792 --> 01:02:45,990 Ini adalah Bodenschatz. 526 01:02:46,792 --> 01:02:48,583 Matikan semua lampu! 527 01:02:49,875 --> 01:02:51,250 Pembom malam. 528 01:02:52,000 --> 01:02:54,371 4 lewat dan 4 mendekat. 529 01:02:54,625 --> 01:02:56,119 Ini bisa menjadi lebih buruk. 530 01:02:56,375 --> 01:02:59,327 Mereka berada di sana bukan secara kebetulan, Melakukannya. 531 01:03:00,834 --> 01:03:03,074 Akan ada lebih banyak lagi dalam waktu dekat. 532 01:03:33,042 --> 01:03:34,084 Selamat pagi. 533 01:03:37,250 --> 01:03:38,874 - Apa kabarmu ? - Aku tidak bisa menemukan topiku. 534 01:03:39,167 --> 01:03:41,289 Senapan mesin sudah terpasang. 535 01:03:41,584 --> 01:03:43,457 Tidak ada lagi yang bisa kami lakukan. 536 01:03:44,000 --> 01:03:45,791 Menske, perlengkapanku. 537 01:03:46,042 --> 01:03:47,084 Siapkan pesawatku. 538 01:03:47,750 --> 01:03:49,825 Kamu terluka, kamu tidak bisa terbang. 539 01:03:50,084 --> 01:03:53,415 Aku bukan merpati tanah liat. Saya punya sayap. 540 01:05:57,834 --> 01:06:00,667 Anda melemparkan diri Anda ke dalam sarang serigala. Apakah kamu gila? 541 01:06:00,917 --> 01:06:02,708 Bawa aku padanya. 542 01:06:11,584 --> 01:06:12,625 Tetap tenang. 543 01:06:14,292 --> 01:06:15,334 Tangkap dia. 544 01:06:15,625 --> 01:06:17,498 Saya ingin tahu apakah dia baik-baik saja. 545 01:06:35,500 --> 01:06:36,911 Kamu luar biasa. 546 01:06:44,209 --> 01:06:46,366 Aku tahu kamu marah padaku. 547 01:07:11,084 --> 01:07:13,408 Saya harus kembali ke rumah sakit. 548 01:07:14,750 --> 01:07:15,792 Aku tahu. 549 01:07:23,375 --> 01:07:25,663 Aku minta maaf untuk Kurt Wolff. 550 01:07:27,334 --> 01:07:29,207 Dia adalah seorang pemuda yang menawan. 551 01:07:30,542 --> 01:07:34,371 Dia lupa minuman malamnya pesona keberuntungan. 552 01:07:37,709 --> 01:07:38,907 Baron. 553 01:07:41,542 --> 01:07:43,913 Ayo makan malam bersama lagi suatu hari nanti. 554 01:07:44,875 --> 01:07:48,040 Dan jangan pernah lupa jaket keberuntunganmu. 555 01:08:21,042 --> 01:08:23,911 -Apakah kita tidak terlambat? - Tidak. 556 01:08:39,917 --> 01:08:42,537 - Toiletnya? - Ke kanan di bawah tangga. 557 01:08:42,792 --> 01:08:43,990 Saya akan kembali. 558 01:09:04,459 --> 01:09:05,703 Hati-Hati! 559 01:09:07,792 --> 01:09:11,739 - Semuanya berjalan sesuai rencana. - Saya sangat puas. 560 01:09:16,250 --> 01:09:19,913 jagoan pilot kami mengunjungi depan! 561 01:09:22,542 --> 01:09:24,747 Terima kasih telah menerima undangan saya. 562 01:09:25,250 --> 01:09:28,000 Pemandangannya luar biasa, bukan? 563 01:09:28,292 --> 01:09:29,490 Richthofen? 564 01:09:31,000 --> 01:09:32,245 Yang Mulia. 565 01:09:37,459 --> 01:09:38,657 Adik laki-laki. 566 01:09:40,667 --> 01:09:41,782 Anda tampak tidak sehat, 567 01:09:42,584 --> 01:09:44,077 Baronku sayang. 568 01:09:45,042 --> 01:09:46,240 Ya, Yang Mulia. 569 01:09:47,209 --> 01:09:48,371 Saya baik-baik saja. 570 01:09:49,209 --> 01:09:50,584 Saya masih baik-baik saja. 571 01:09:51,750 --> 01:09:54,619 Bahkan terkadang menjengkelkan. 572 01:09:56,625 --> 01:09:59,328 Bagaimana caranya agar bisa sembuh bisakah itu menjengkelkan? 573 01:10:00,209 --> 01:10:01,916 Begitulah keadaannya di sini. 574 01:10:03,792 --> 01:10:05,867 Satu atau dua orang terbunuh, 575 01:10:06,125 --> 01:10:09,243 dan saat mereka terbakar, kami merasa baik. 576 01:10:09,625 --> 01:10:11,036 Menurutku ini menjengkelkan. 577 01:10:20,459 --> 01:10:25,828 Prajuritku tidak membunuh orang. 578 01:10:26,959 --> 01:10:29,034 Mereka menghancurkan musuh. 579 01:10:30,000 --> 01:10:33,616 Sepertinya efeknya sama. 580 01:10:38,875 --> 01:10:40,914 Kita kehabisan bahan bakar, 581 01:10:42,042 --> 01:10:43,950 amunisi, 582 01:10:44,709 --> 01:10:46,784 pesawat 583 01:10:47,292 --> 01:10:49,995 dan pilot. 584 01:10:52,875 --> 01:10:55,163 Kita kehabisan nyawa. 585 01:10:55,542 --> 01:10:58,292 Jadi jangan sia-siakan milikmu. 586 01:10:58,667 --> 01:11:02,081 Hindari situasi ganda atau tidak sama sekali, 587 01:11:02,334 --> 01:11:05,167 perkelahian bahwa kamu tidak bisa menang. 588 01:11:05,584 --> 01:11:09,199 Waspadalah terhadap angin, karena dapat menyeret Anda pergi melampaui garis. 589 01:11:09,459 --> 01:11:10,834 Batasi kerugian 590 01:11:11,084 --> 01:11:14,118 dan berpikir di atas segalanya untuk tetap hidup. 591 01:11:16,084 --> 01:11:19,332 Kita sudah cukup kehilangan teman. 592 01:11:27,167 --> 01:11:28,282 Ya, Menske? 593 01:11:29,375 --> 01:11:31,035 Anda memiliki pengunjung. 594 01:11:37,792 --> 01:11:39,286 Kita harus merayakan ini. 595 01:11:47,709 --> 01:11:49,535 Buku Anda telah diterbitkan. 596 01:11:53,875 --> 01:11:56,163 Seluruh Eropa sedang memperebutkannya. 597 01:11:56,709 --> 01:11:59,577 JADI ? Bagaimana kalau kita pergi makan malam? 598 01:12:00,667 --> 01:12:02,125 Menari, mungkin? 599 01:12:03,042 --> 01:12:05,875 - Metropolis telah ditutup. - Aku tahu. 600 01:12:06,667 --> 01:12:08,824 Inggris mengebom dapur. 601 01:12:20,542 --> 01:12:21,917 Mereka melarang saya terbang. 602 01:12:25,875 --> 01:12:28,709 Mereka melakukan segalanya untuk menjepit saya ke tanah. 603 01:12:29,959 --> 01:12:31,073 Benar-benar ? 604 01:12:35,875 --> 01:12:38,495 Mereka menginginkan saya di kepala Angkatan Udara. 605 01:12:39,042 --> 01:12:40,205 Perintah Kaisar. 606 01:12:42,334 --> 01:12:43,958 Sungguh luar biasa! 607 01:12:45,334 --> 01:12:50,039 Saya bangun di malam hari untuk membaca daftar pilot yang hilang. 608 01:12:56,000 --> 01:12:58,490 Senang rasanya mengetahui Anda berada di lapangan. 609 01:12:59,250 --> 01:13:00,531 Aman. 610 01:13:33,125 --> 01:13:35,034 Selamat malam, prajurit. Dingin sekali! 611 01:13:35,292 --> 01:13:36,702 Yang pasti, kapten. 612 01:13:43,917 --> 01:13:45,494 Bentley baru. 613 01:13:46,792 --> 01:13:50,206 Dimana kamu menemukan ini? Bentley tidak jatuh begitu saja dari langit! 614 01:13:50,834 --> 01:13:54,034 Saya harus meyakinkan pemiliknya. 615 01:14:01,167 --> 01:14:03,787 Anda selalu ingin menjadi yang pertama. 616 01:14:04,209 --> 01:14:06,414 Kami menawarkannya kepada Anda, dan Anda ragu? 617 01:14:09,084 --> 01:14:11,455 Saya selalu ingin menjadi seperti dia. 618 01:14:14,417 --> 01:14:15,459 Werner. 619 01:14:19,417 --> 01:14:21,373 Bisakah Anda berhenti terbang? 620 01:14:24,084 --> 01:14:25,163 Saya kira tidak demikian. 621 01:14:27,542 --> 01:14:29,450 Jika Anda ingin saran, 622 01:14:29,750 --> 01:14:31,493 memanfaatkan kesempatan itu. 623 01:14:32,084 --> 01:14:33,328 Anda ingin saya menutup telepon 624 01:14:33,625 --> 01:14:35,617 untuk menjadi yang pertama. 625 01:14:36,084 --> 01:14:38,371 Bagaimana menurut Anda? 626 01:14:39,709 --> 01:14:41,866 Baiklah. 627 01:14:42,250 --> 01:14:43,709 Saya menutup telepon. 628 01:14:44,667 --> 01:14:46,458 Jika Anda menutup telepon dulu. 629 01:14:48,167 --> 01:14:50,703 Mustahil. Saya menikah dengan pesawat saya. 630 01:14:50,959 --> 01:14:54,123 Beginilah cara saya lulus waktu luangku! 631 01:15:04,917 --> 01:15:07,620 Ini pesawat yang luar biasa, Fokker! 632 01:15:07,875 --> 01:15:09,073 TERIMA KASIH. 633 01:15:10,917 --> 01:15:14,959 Tapi pilot kita sendiri berpikir mereka bisa berbuat lebih baik. 634 01:15:17,709 --> 01:15:21,573 Terkadang kita melakukannya penyesuaian kecil di sana-sini. 635 01:15:21,875 --> 01:15:26,084 Dan ganti mesin kami oleh mesin musuh? 636 01:15:26,375 --> 01:15:27,667 Bagaimana Anda mempelajarinya? 637 01:15:27,917 --> 01:15:31,533 Menurut sebuah laporan, sebuah triplane ditemukan pagi ini. 638 01:15:35,125 --> 01:15:38,574 Inggris terkejut saat menemukannya 639 01:15:38,875 --> 01:15:42,242 salah satu Bentley mereka di Fokker yang jatuh. 640 01:15:45,292 --> 01:15:46,455 Tunjukkan padaku. 641 01:15:46,750 --> 01:15:48,374 - Tentu saja. - Langsung. 642 01:15:49,084 --> 01:15:52,083 Aku ingin laporan sialan itu! Segera! 643 01:16:22,209 --> 01:16:23,702 Tinggal 3 minggu lagi, Manfred. 644 01:16:24,500 --> 01:16:27,914 Saya menerima peta jalan saya, Saya bergabung dengan skuadron Anda. 645 01:16:30,917 --> 01:16:32,708 Apa yang terjadi padanya? 646 01:16:33,375 --> 01:16:35,118 Jatuh dalam pertempuran. 647 01:16:39,209 --> 01:16:41,745 Dan dia? Namanya Voss, kan? 648 01:16:48,250 --> 01:16:49,661 Mereka semua sudah mati. 649 01:16:55,959 --> 01:16:59,491 Aku akan bertarung dengan kalian berdua. Serangan sedang dipersiapkan. 650 01:17:00,042 --> 01:17:02,164 Operasi Michael. 651 01:17:03,000 --> 01:17:04,042 Kami akan memenangkan perang ini. 652 01:17:04,500 --> 01:17:06,077 Wolfram, tolong. 653 01:17:06,709 --> 01:17:08,949 - Bukan apa-apa, ayah. - Tentu saja kami akan menang. 654 01:17:09,209 --> 01:17:12,042 Sekutu tidak tahu apa yang menanti mereka. 655 01:17:16,792 --> 01:17:19,282 Serangan ini akan menyapu bersih mereka. 656 01:17:33,417 --> 01:17:34,745 Halo, Kapten. 657 01:17:42,084 --> 01:17:43,577 Ikuti kami! 658 01:17:56,125 --> 01:17:57,167 Turun! 659 01:18:06,209 --> 01:18:07,250 Ayo cepat ! 660 01:18:24,750 --> 01:18:26,623 Kejutan yang menyenangkan! 661 01:18:28,959 --> 01:18:30,666 Datang untuk melihat kekalahan Inggris, 662 01:18:30,959 --> 01:18:32,157 kapten? 663 01:18:33,584 --> 01:18:34,625 Letnan. 664 01:18:34,709 --> 01:18:36,451 Cobalah untuk mencari seorang fotografer. 665 01:18:37,542 --> 01:18:40,494 Itu bagus untuk propaganda untuk memiliki foto 666 01:18:41,209 --> 01:18:44,077 dari pilot elit kami di sini bersama kami 667 01:18:44,375 --> 01:18:46,166 pada hari kemenangan ini. 668 01:18:46,959 --> 01:18:49,246 Yang Mulia, Saya harus berbicara dengan Anda. 669 01:18:53,209 --> 01:18:54,999 Saya tidak ada hubungannya di sini. 670 01:18:56,209 --> 01:18:59,291 Keputusan strategis yang akan saya ambil 671 01:18:59,542 --> 01:19:01,249 tidak akan menyenangkanmu. 672 01:19:03,250 --> 01:19:04,709 Mengapa tidak ? 673 01:19:05,959 --> 01:19:08,116 Kami percaya pada kemampuan Anda. 674 01:19:08,834 --> 01:19:10,114 Saya menyarankan untuk menyerah. 675 01:19:10,875 --> 01:19:12,203 Sungguh arogansi! 676 01:19:13,542 --> 01:19:16,078 Kamu anak yang sok! 677 01:19:17,000 --> 01:19:19,703 Saya memenangkan 63 pertarungan udara. 678 01:19:19,959 --> 01:19:21,452 Tahukah kamu caranya? 679 01:19:22,292 --> 01:19:24,616 Jika aku tidak bisa memenangkan pertarungan, 680 01:19:25,125 --> 01:19:26,167 Saya menarik diri. 681 01:19:27,167 --> 01:19:30,830 Kenapa kita tidak bisa memenangkan perang ini? 682 01:19:31,125 --> 01:19:32,702 Dan tentara kita? 683 01:19:32,959 --> 01:19:34,000 Tujuan suci kita? 684 01:19:35,625 --> 01:19:36,705 wanita Perancis. 685 01:19:38,709 --> 01:19:39,907 Rokok yang luar biasa. 686 01:19:43,500 --> 01:19:47,577 Mengapa tujuan kita demikian lebih baik dari orang Prancis? 687 01:19:48,417 --> 01:19:50,409 Inggris? orang Amerika? 688 01:19:51,917 --> 01:19:52,959 Dia tidak. 689 01:19:55,500 --> 01:19:57,622 Dia bahkan tidak berbeda. 690 01:19:57,959 --> 01:20:02,036 Kita perlu alasan atas tindakan kita karena tanpa itu, 691 01:20:02,292 --> 01:20:04,616 kita akan lihat siapa kita sebenarnya. 692 01:20:10,000 --> 01:20:12,786 Serahkan orang bodoh ini di pesawatnya 693 01:20:14,250 --> 01:20:16,123 dan memberinya parasut. 694 01:20:17,167 --> 01:20:20,415 Saya sudah cukup kehilangan pahlawan idealis seperti itu! 695 01:20:31,709 --> 01:20:32,750 Apa yang sedang kamu lakukan ? 696 01:20:34,750 --> 01:20:36,707 Maaf atas ketidaknyamanan ini. 697 01:20:36,959 --> 01:20:38,997 Apakah ini potret saudaraku? 698 01:20:39,375 --> 01:20:41,497 Dia memerintahkan saya untuk menjatuhkannya. 699 01:20:42,500 --> 01:20:43,615 Semua. 700 01:20:48,625 --> 01:20:49,667 Operasi Michael. 701 01:20:50,375 --> 01:20:54,240 Pasukan darat kami menyerang di kedua sisi Saint-Quentin. 702 01:20:55,167 --> 01:20:56,958 Garis depan 70 km. 703 01:20:57,500 --> 01:20:58,615 Ya. 704 01:20:58,875 --> 01:21:02,952 Misi kami adalah mengendalikan seluruh wilayah udara. 705 01:21:04,167 --> 01:21:06,538 Permainan anak-anak, benar, Bodenschatz? 706 01:21:06,792 --> 01:21:09,116 Pesawat kami 4 kali jumlahnya lebih sedikit. 707 01:21:09,375 --> 01:21:12,042 Hal ini telah berlangsung selama berbulan-bulan. 708 01:21:13,334 --> 01:21:15,539 Ini akan menjadi lebih buruk dari sebelumnya. 709 01:23:30,167 --> 01:23:32,206 Semoga Tuhan menyertai kita. 710 01:23:44,375 --> 01:23:45,703 Tuan-tuan! 711 01:23:46,875 --> 01:23:47,917 Ayo pergi! 712 01:23:59,875 --> 01:24:00,955 Hubungi! 713 01:27:44,667 --> 01:27:46,623 Dia kembali! 714 01:27:49,042 --> 01:27:52,705 Dengan "sirkus terbang" -nya, dia memukuli Inggris. 715 01:27:52,959 --> 01:27:54,749 Dia terbang di atas kita. 716 01:27:55,334 --> 01:27:56,578 Dia melambai kepada kami. 717 01:28:09,667 --> 01:28:10,709 Kapten. 718 01:28:20,834 --> 01:28:21,875 Tuan-tuan. 719 01:28:23,625 --> 01:28:27,407 Komando Tinggi mengirimkan ucapan selamatnya kepada kami. 720 01:28:28,875 --> 01:28:30,417 Saya akan menambahkan milik saya. 721 01:28:30,792 --> 01:28:34,324 Anda mengemudikan secara mengagumkan. TERIMA KASIH. 722 01:29:34,667 --> 01:29:36,077 Salah satu kemenangan Anda? 723 01:29:38,334 --> 01:29:39,993 Sulit untuk mengatakannya. 724 01:29:41,459 --> 01:29:42,657 Anda terbang lagi. 725 01:29:46,334 --> 01:29:48,242 Kenapa kamu tidak memberitahuku apa pun? 726 01:29:48,875 --> 01:29:51,033 Kenapa kamu berbohong padaku lagi? 727 01:30:11,459 --> 01:30:13,166 Aku tidak bermaksud menakutimu. 728 01:30:13,417 --> 01:30:15,325 Aku menginginkan kebahagiaanmu. 729 01:30:16,125 --> 01:30:18,580 Saya tidak bisa melakukannya apa yang mereka tanyakan padaku. 730 01:30:18,834 --> 01:30:22,496 Mereka menawarkan Anda keamanan. Menyelamatkan nyawa! 731 01:30:28,334 --> 01:30:30,325 Ketika saya masih kecil, 732 01:30:30,709 --> 01:30:34,289 Saya selalu tepat sasaran dengan senapan ayahku. 733 01:30:35,709 --> 01:30:38,542 Tepat sasaran yang tidak dilihat orang lain. 734 01:30:40,375 --> 01:30:44,038 Saya bermimpi bisa melihat semuanya. Menjadi seekor burung. 735 01:30:45,500 --> 01:30:49,246 aku diberi julukan “Mata Elang” atau “Mata Elang”. 736 01:30:50,834 --> 01:30:52,624 Dengan menjadi pilot, 737 01:30:53,584 --> 01:30:56,287 Saya pikir saya bisa melihat semuanya dari atas sana. 738 01:30:58,584 --> 01:30:59,828 Saya tidak melihat apa pun. 739 01:31:00,959 --> 01:31:03,413 Saya buta sebelum mengenalmu. 740 01:31:05,292 --> 01:31:09,073 Anda membuka mata saya, menunjukkan apa yang saya tolak untuk dilihat. 741 01:31:11,792 --> 01:31:13,867 Kita semua memilih untuk terbang. 742 01:31:14,292 --> 01:31:17,042 Voss, Sternberg, Lehmann, 743 01:31:17,500 --> 01:31:19,741 Wolff, Penjaja... 744 01:31:20,834 --> 01:31:24,165 Apapun sisi kita, kami tahu risikonya. 745 01:31:27,250 --> 01:31:29,159 Saya ingin menjadi yang terbaik. 746 01:31:30,375 --> 01:31:31,750 Saya pikir saya telah menang, 747 01:31:32,834 --> 01:31:36,911 tetapi saya melihat bahwa kita telah melakukannya dunia adalah rumah jagal yang keji. 748 01:31:37,209 --> 01:31:39,745 Dan saya berkontribusi terlalu banyak untuk itu. 749 01:31:40,959 --> 01:31:44,870 Mereka menggunakan foto saya untuk menciptakan harapan yang mustahil, 750 01:31:45,167 --> 01:31:47,324 namaku untuk berpura-pura keabadian. 751 01:31:47,584 --> 01:31:50,287 Tapi kenyataannya terbuat dari pemusnahan. 752 01:31:51,875 --> 01:31:53,073 Anda sendiri yang mengatakannya. 753 01:31:53,459 --> 01:31:56,872 Pria yang mati tidak punya pilihan, tapi aku punya. 754 01:31:57,125 --> 01:31:59,615 Saya tidak bisa menjalankannya untuk penyerangan itu. 755 01:31:59,875 --> 01:32:03,242 Mungkin aku bisa memimpin mereka, bantu mereka, binasa bersama mereka, 756 01:32:03,500 --> 01:32:06,072 tapi aku menolak untuk mengkhianati mereka atau berbohong kepada mereka 757 01:32:06,334 --> 01:32:09,498 tetap menjadi dewa abadi Berlin menginginkanku menjadi seperti itu. 758 01:32:15,000 --> 01:32:18,449 Anda adalah kemenangan terbesar saya. 759 01:32:42,750 --> 01:32:44,125 Maafkan saya, kapten. 760 01:32:50,209 --> 01:32:52,745 pesawat Inggris sedang mendekati bagian depan. 761 01:32:53,917 --> 01:32:54,959 TERIMA KASIH. 762 01:33:17,209 --> 01:33:18,288 Ya terima kasih. 763 01:33:26,917 --> 01:33:28,541 Mereka terlihat di Lagnicourt. 764 01:33:29,667 --> 01:33:32,239 Jadi mereka datang dari barat laut. 765 01:33:33,792 --> 01:33:34,834 TERIMA KASIH. 766 01:33:35,709 --> 01:33:40,118 Saudaraku, bagaimana jika saya memimpin yang ke-11 bersamamu di sebelah kananku? 767 01:33:40,375 --> 01:33:41,538 Dengan senang hati. 768 01:33:41,834 --> 01:33:42,875 Wolfram! 769 01:33:44,167 --> 01:33:46,123 Hindari konfrontasi apa pun. 770 01:33:46,375 --> 01:33:47,917 Tetap dekat dengan Lothar. 771 01:33:48,209 --> 01:33:51,824 Jika Anda diserang, mundurlah dan kembali. Dengan cepat. 772 01:33:52,667 --> 01:33:55,157 Kelicikan dan kepengecutan sudah dekat. 773 01:34:13,459 --> 01:34:14,500 Hari yang indah untuk terbang. 774 01:34:18,417 --> 01:34:20,658 Anda berani, baron. 775 01:34:26,167 --> 01:34:27,709 Sangat berani. 776 01:37:17,000 --> 01:37:18,042 Nona. 777 01:37:57,209 --> 01:37:59,580 Saya tidak bisa datang lebih awal. 778 01:38:00,834 --> 01:38:04,580 Tidak mudah untuk menyeberang garis Inggris. 779 01:38:07,875 --> 01:38:10,542 Tapi salah satu teman kami membantu saya. 780 01:38:14,834 --> 01:38:18,082 Dia bertanya padaku kenapa Saya sangat ingin datang ke sini. 781 01:38:20,375 --> 01:38:22,332 Aku bilang padanya aku mencintaimu. 782 01:38:25,917 --> 01:38:27,541 Apa aku sudah memberitahumu? 783 01:45:40,042 --> 01:45:42,117 Adaptasi: Yves Tixier 784 01:45:42,375 --> 01:45:44,699 Teks: Video Éclair - Paris